Cross-network mentions are not correctly handled when counting chars

Since mentions may have different length depending on the network, the counters should use network-specific mention handle when counting the chars. Right now it counts using the name of the social profile that was created.